欅坂46(케야키자카46) - 東京タワーはどこから見える？(도쿄타워는 어디에서 볼 수 있어?)

この歩道橋　渡る途中

코노 호도쿄오 와타루 도츄

이 육교를 건너는 도중

東京タワー見えなかったっけ？

도쿄 타와 미에나캇타케

도쿄타워가 보이지 않았던가?

 

 

 

あの頃の僕は勘違いしてたよ

아노 코로노 보쿠와 칸지가이시테타요

그 무렵의 나는 착각을 하고 있었어

世界のそのすべて見てると自惚(うぬぼ)れた

세카이노 소노 스베테오 미테루토 우누보레타

세상의 그 전부를 보고 있다고 자만했어

君が少しだけ前髪を切っても

키미가 스코시다케 마에가미오 킷테모

네가 조금 앞머리를 잘라도

誰より先に僕は気づいた(言い訳みたいに)

다레요리 사키니 보쿠와 키즈이타(이이와케미타이니)

누구보다도 먼저 나는 눈치챘어 (변명처럼)

 

愛は流されやすく 気まぐれで(勝手なもの)

아이와 나가레야스쿠 키마구레데(캇테나모노)

사랑은 흘러가기 쉽고 변덕스러워서(제멋대로인 것)

寂しさが溢(あふ)れるから

사비시사가 아후레루카라

쓸쓸함이 넘쳐버리니까

そばにいて欲しいよ

소바니이테호시이요

옆에 있어주면 좋겠어

都合いいかな

츠고-이이카나

둘러대도 되려나

 

 

記憶の断片を

키오쿠노 단펜오

기억의 단편을

真実より美しく補正して

신지츠요리 우츠쿠시쿠 호세이시테

진실보다 아름답게 보정해서

そんなこともあったと

손나 코토모 앗타토

그런 일도 있었다고

いつの日か語りたい

이츠노히카 가타리타이

언젠가는 이야기하고 싶어

残酷なくらい

잔코쿠나쿠라이

잔혹할 정도로

ありのままの現実を見せようか？(悲しくなる)

아리노마마노 겐지츠오 미세요오카(카나시쿠나루)

있는 그대로의 현실을 보여줄까? (슬퍼져)

僕たちの別れと 答え合わせをした未来

보쿠타치노 와카레토 코타에아와세오 시타 미라이

우리들의 이별이라고 답을 맞췄던 미래

 

正面の空に　確か東京タワー

죠오멘노 소라니 다시카니 도쿄타와

정면의 하늘에 확실히 도쿄타워

僕らと並んで立っていた気がした

보쿠라토 나란데 탓테이타 키가시타

우리들과 나란히 서있던 기분이 들었어

別のロケーションと勘違いしたのか

베츠노 로케-숀토 칸지가이시타노카

다른 장소와 착각했던 걸까

帰りの商店街の道(僕の思い込み)

카에리노 쇼텐카이노 미치(보쿠노 오모이코미)

돌아가는 상점가의 길(나의 믿음)

 

 

誰も悪くはないと 言いたくて(ただの運命)

다레모 와루쿠와나이토 이이타쿠테(타다노운메이)

아무도 나쁘지는 않다고 이야기하고 싶어서(그저 운명일 뿐)

ここからは見えなかった 愛が今　浮かんだ

코코카라와 미에나캇타 아이가 이마 우카분다

여기에서는 보이지 않았던 사랑이 지금 떠올랐어

幻みたいに

마보로시미타이니

환상처럼

 

確かにこの腕

다시카니 코노우데

확실히 이 두 팔로

抱きしめてた君だけは嘘じゃない

다키시메테타 키미다케와 우소쟈나이

끌어안았던 너만은 거짓이 아니야

振り返れば美化され

후리카레바 비카사레

돌이켜보면 미화되어

飾られた昔でも…

카자라레타 무카시데모

꾸며진 과거라도

自分で何度も 書き直した思い出が切なくて… (いつの間にか)

지분데 난도모 카키나오시타 오모이데가 세츠나쿠테(이츠노마니카)

스스로 몇 번이고 고쳐 쓴 추억이 애달파서(어느 샌가)

偽りはどこかが わからなくなってしまった

와리와 도코카가 와카라나쿠낫테시맛타

어느 부분이 허구인지 알지 못하게 되었어

愚かな結末

오로카나 게츠마츠

어리석은 결말

 

記憶の断片を

키오쿠노 단펜오

기억의 단편을

真実より美しく補正して

신지츠요리 우츠쿠시쿠 호세이시테

진실보다 아름답게 보정해서

そんなこともあったと

손나코토모앗타토

그런 일도 있었다고

いつの日か語りたい

이츠노히카 가타리타이

언젠가는 이야기하고 싶어

残酷なくらい

잔코쿠나쿠라이

잔혹할 정도로

ありのままの現実を見せようか？(悲しくなる)

아리노마마노 겐지츠오 미세요오카(카나시쿠나루)

있는 그대로의 현실을 보여줄까? (슬퍼져)

僕たちの別れと 答え合わせをした未来

보쿠타치노 와카레토 코타에아와세오 시타 미라이

우리들의 이별이라고 답을 맞췄던 미래